24小時全球新聞滾動 | 大紀元: 書摘：長腿叔叔（3）

24小時全球新聞滾動 | 大紀元

大紀元新聞網

書摘：長腿叔叔（3）
http://www.epochtimes.com/b5/16/9/14/n8298219.htm
Sep 19th 2016, 16:43



Daddy-long-legs

作者：琴．韋伯斯特Jean Webster




美國作家琴．韋伯斯特Jean Webster暢銷小說《長腿叔叔》（野人文化出版公司 提供）





吉露莎．阿波特給長腿叔叔史密斯先生的信
九月二十四日費格森樓二一五房
親愛的、仁慈的、送孤兒上大學的董事先生你好：
我到學校了！昨天坐了四個鐘頭的火車。好有趣的感覺，不是嗎？以前我從來沒有坐過火車。
大學真是最大、最令人摸不著頭緒的地方，我一走出宿舍房間就迷路了。等我不覺得這麼混亂的時候，再描述給你聽，到時也會說說我修的課。星期一上午才開學，現在是週六的晚上。可是我想先寫一封信，我們彼此也好認識認識。
寫信給陌生人似乎挺奇怪的。其實寫信對我來說根本就是怪事。我這輩子只寫過三、四封信，所以如果寫得不成體統，請見諒。
昨天上午臨走之前，李蓓特太太和我有一段非常嚴肅的談話。她告訴我從今往後應當如何待人處世，尤其是對你 ──為我付出這麼許多的大恩人，一定要恭敬有加。
可是，我該如何對一位自稱約翰 史密斯的人恭敬有加呢？為什麼你不挑一個較有個性的名字？我倒不如寫信給親愛的拴馬柱或是親愛的曬衣繩算了。
我整個夏天都不時想到你；經過這麼多年之後，居然有人關心我，我覺得自己彷彿找到一個家人，好像我現在總算屬於一個人了，這種感覺讓人好舒服。但我不得不說的是，每當想到你的時候，我的想像力實在沒有什麼發揮的空間。我只曉得三件事情：
一、 你很高。
二、 你很有錢。
三、 你討厭女孩。
我想我大概可以稱你為「親愛的討厭女孩先生」，只是這樣的稱呼有點侮辱到我。或者我該稱你為「親愛的有錢先生」，但那又侮辱到你了，好像金錢是你唯一重要的特質。何況有錢是一種多麼表面的特質，而且說不定你不會一輩子有錢；華爾街多的是撞得鼻青臉腫的聰明人。不過至少你永遠都是高個子！所以我決定稱你為「親愛的長腿叔叔」，希望你別介意，這只是我對你的暱稱──我們都不要告訴李蓓特太太。再過兩分鐘，十點的鈴聲就要響了。我們每一天都被鈴聲分割成好幾部分。我們吃飯、睡覺、讀書統統靠鈴聲，讓人衝勁十足，害我從早到晚都覺得自己活像是拉消防車的馬兒。
鈴聲響了！熄燈了。晚安。
你看我多麼謹守規則，多虧了孤兒院給我的良好訓練。
最尊敬你的吉露莎．阿波特

十月一日
親愛的長腿叔叔：
我好喜歡大學，也好喜歡供我念大學的你。我非常、非常快樂，時時刻刻都好興奮，興奮到晚上也睡不著。你絕對想不到大學和孤兒院有多麼不同。我作夢也想不到世上竟然有這樣的地方。我真為世上每個未生為女兒身，又不能上這間大學的人感到惋惜。我敢說你年輕時念的大學一定不如現在的好。
我住的房間位於高高的塔樓上，以前是傳染病房，後來蓋了新的醫務室，這裡才改為女生宿舍。同一層樓還住了另外三個女孩──一位戴眼鏡的四年級生，她總是請我們安靜一點，兩個新生，一個叫莎莉．馬可白，一個叫茱莉亞．潘頓。
莎莉有一頭紅髮，鼻子翹翹的，待人很和氣；茱莉亞來自紐約第一名門，眼高於頂，根本還沒注意到我呢。她倆合住一間，我和那四年級生各住一間單人房。通常新生是不准住單人房的，因為單人房數量稀少，可是他們卻分給我一間，根本沒問過我。我猜學校是覺得讓正常家庭長大的女孩和孤兒同住一間不太妥當吧。你看，當孤兒也有優勢！
我的房間在西北角，有兩扇窗子，可以望見窗外的風景。對於睡了十八年大通舖、有二十個室友的我來說，獨自一個人住真是清幽極了。這是我這輩子以來頭一次認識吉露莎． 阿波特的機會。我想我會喜歡上她。
你呢？
星期二
他們正在組一支新鮮人籃球隊，而且我很有機會入選。我個子雖小，身手卻很靈活，而且結實又剽悍。其他人飛跳到空中搶球的時候，我能鑽到她們腳底下抓了球就跑。下午在操場練球更是好玩透了，只見滿眼紅紅黃黃的樹，空氣中飄著樹葉曬得熱呼呼的味道，大家樂得又笑又鬧。我從沒見過這麼開心的一群女孩，而我是其中最開心的一個！
本來我想寫封長信，跟您說說我學到的所有事情（李蓓特太太說你想知道）。可是七點鐘的鈴聲剛響，再過十分鐘，我就要穿上運動服到操場去了。你不希望我入選籃球隊嗎？
你忠實的吉露莎
又及（九點）：
莎莉剛剛探頭進來我房門口說：
「我好想家，想得快受不了了。你想不想家？」
我淡淡一笑說:「不想！」我覺得自己應該撐得過去。至少我對「思鄉病」是免疫的！我沒聽說過有人想念孤兒院，你呢？

十月十日
親愛的長腿叔叔：
你聽說過米開朗基羅嗎？
他是著名的中世紀時期意大利藝術家。英國文學課的每位同學似乎都知道他是誰，只有我以為他是大天使，全班都在笑我。他的名字聽起來真的很像大天使，不是嗎？
大學的麻煩在於人人都指望你知道許多你壓根沒學過的東西，有時候實在非常難為情。現在每當其他女生談起什麼我沒聽過的事情，我就不動聲色，之後再去查百科全書。
上課第一天，我就犯了個大錯。有人提到莫里斯．梅特林克（比利時詩人，一九一一年獲諾貝爾文學獎，《青鳥》是他最為人知的作品）。我問:「她是不是新生？」那已經是傳遍全校的笑話。
但不管怎樣，我跟班上其他同學一樣聰明，甚至比有的同學還要聰明。

§ § § §
你想不想知道我怎麼布置我的房間？我的房間以黃色和棕色為主，色彩十分和諧。牆壁刷成淺黃色，我買了黃色斜紋棉布窗簾，黃色椅墊，和一張桃花心木書桌（二手貨，只花三塊錢）。還有一把藤椅，一塊正中央染了墨水印子的棕色地毯。我把椅子放在污漬上面遮住。
兩扇窗子的位置很高，坐在椅子上根本看不見窗外的景色。我取下斗櫃的鏡子，在上面墊一層軟布，然後把它推到窗邊，剛好是靠窗座位的高度。要看窗外的時候，再把一個個抽屜拉開，好像階梯似的走上去。好用極了！
這些家具都是莎莉．馬可白幫我在四年級生的拍賣會上選購的。她從小就生長在獨棟的房子裡，所以對家具擺設很內行。你大概很難想像買東西的樂趣，再說我這輩子從來不曾有過一毛錢，能用一張真正的五元鈔票付錢，還找回一些零錢，真是太好玩了。親愛的叔叔，真的很感激你給我零用錢。
莎莉是全世界最最可親的人，茱莉亞卻恰恰相反。
怪的是學校在分配房間的時候，怎麼會讓兩個性情南轅北轍的人住在一起？莎莉覺得樣樣事情都很有趣 ──哪怕是考試被當 ──茱莉亞則是一切都好無聊。她一點也不勉強自己待人和氣，總以為憑著潘頓這個姓氏，不用任何試煉，就可以一步登天。茱莉亞和我是天生的仇敵。
現在我猜你一定想聽我在學些什麼，而且已經等得不耐煩了吧？
一、拉丁文：羅馬和迦太基的第二次戰爭。漢尼拔和他的軍隊昨晚在特拉西美諾湖紮營，做埋伏羅馬兵的準備，並且於今天凌晨第四次換哨時開戰。羅馬兵不敵撤退。
二、法文：讀二十四頁《三劍客》和不規則動詞的三態變化。
三、幾何：圓柱體學完了，現在學圓錐體。
四、英文：學習說明文。我的文筆越來越簡潔明確。
五、生理學：已經學到消化系統，接著要學膽汁和胰臟。
正在受教育的吉露莎
又及：希望您滴酒不沾吧，叔叔？酒對肝臟傷害很大喔。◇（待續）

——節錄自《長腿叔叔》／野人文化出版公司

責任編輯：李昀
Let's block ads! (Why?)



You are receiving this email because you subscribed to this feed at https://blogtrottr.com

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe here:
https://blogtrottr.com/unsubscribe/L1/QgjSpY