大紀元 - 24小時全球新聞滾動: 愛國詩詞選譯：獄中贈鄒容

大紀元 - 24小時全球新聞滾動

大紀元, 全球中文綜合網站 - 新聞, 媒體, 中國, 大陸, 台灣, 香港, 澳門, 北美, 國際, 評論, 體育, 娛樂, 財經, 科技, 生活, 健康, 美食, 文化, 文摘, 圖片, 等等。

愛國詩詞選譯：獄中贈鄒容
http://www.epochtimes.com/b5/15/11/2/n4564311.htm
Nov 4th 2015, 00:05


文苑逸事

作者：鄭重

(容乃加/大紀元)



【原詩】
獄中贈鄒容　章炳麟
鄒容吾小弟，被發下瀛洲。
快剪刀除辮，乾牛肉作餱。
英雄一入獄，天地亦悲秋。
臨命須摻手，乾坤只兩頭。

【解析】
章炳麟(1869-1936)，字枚叔，號太炎，浙江餘杭人。1903年發表為鄒容《革命軍》作序的文章，因鼓吹革命而被捕入獄。1906年出獄，至日本，參加同盟會，主編同盟會機關報《民報》。1913年參加討袁（世凱），被袁禁錮，袁死後獲釋。1924年在蘇州設立章氏國學講習會，專事講學。有《章氏叢書》等。
鄒容(1885-1905)，字蔚丹，四川巴縣人。1902年留學日本，把清政府派去監視留學生的官員的辮子剪了，回到上海，在愛國學社作《革命軍》，宣傳革命，由章炳麟作序，並在《蘇報》上推薦。章由此入獄。鄒容乃自動投案，被判徒刑二年，1905年死於獄中。
這首五律詩，首聯：「鄒容吾小弟，被發下瀛洲。」章比鄒容大17歲，故稱他為小弟。鄒容18歲到日本去留學，清朝要男人都留辮子，他不梳辮子，披散頭髮到日本去。他把清政府派去監視留學生的官員的辮子剪了，回到上海，經常吃乾糧(餱)度日。故次聯：「快剪刀除辮，乾牛肉作餱。」三聯：「英雄一入獄．天地亦悲秋。」鄒容為友誼而自動入獄的英雄行動，足以感動天地，也應為他悲傷。末聯：「臨命須摻手，乾坤只兩頭。」。「摻」，同「攙」。臨到犧牲時，也要和你手攙著手，在天地間，我們二人只有兩頭，但是我們要作為頂天立地的人。
這首詩，寫出了鄒容為國為民的革命精神，寫他因為有這種精神，終於成為頂天立地的革命者。
【今譯】
年輕有為的鄒容，我的好兄弟！
披散著頭髮，去日本留學，英年豪氣。
他敢把監視官的辮子嚓剪去，
平日吃粗糧乾菜，艱辛地學習。
為了友誼和正義，而主動投獄，
天地都為你感動得流淚哭泣！
到臨死關頭，我也要與你手牽著手，頃刻不離，
我們兄弟，為中華的崛起，死不足惜！@*

責任編輯：林芳宇
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.



You are receiving this email because you subscribed to this feed at https://blogtrottr.com

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe here:
https://blogtrottr.com/unsubscribe/L1/QgjSpY