bbcchinese.com | 國際
印度否認與中國之間有「太空競賽」
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2013/11/131103_world_india_china_space.shtml
Nov 3rd 2013, 19:53
印度空間研究組織主席拉達克里什南宣佈火星探測器發射凖備就緒。
在發射首顆環火星探測器前夕，印度空間研究組織（ISRO）主席拉達克里什南接受BBC採訪介紹印度空間計劃發展，在談到火箭發射和火星探測同時也否認與中國存在的「太空競賽」。
拉達克里什南首先介紹了印度計劃11月5日發射火星探測器的目的。
他表示，此次發射主要是為了展示印度人向火星軌道運載發射的能力，並希望能有效進行一系列科學研究。
火星生命
他說，印度探測器的主要任務是試圖找到和獲取火星環境中的甲烷，以便研究火星環境是否有存在生命的可能。
他還表示，印度空間研究組織也希望通過探測火星大氣構成，測定火星大氣逃逸臨界速度。
當被問到，美國的火星探測器早已在火星登陸並未能探測到甲烷問題時，拉達克里什南稱印度不會因為美國探測結果就輕言失望或放棄，因為探測結果固然重要，而由印度人自主發射和探測的全過程才是最重要的。
印度空間研究組織提供發射火箭和火星探測器簡介圖
太空競賽
當被問到如何看待有關印度和中國這兩大亞洲大國展開太空競賽問題時，拉達克里什南稱，各國優先發展重點不同，因此完全不存在所謂競賽。
他說，印度的太空項目一直都是以和平為目的的，而中國則有自己的目的。他並未明確說明中國的太空項目有什麼目的。
他還說，中國尚未進行過（發射火星探測器）這樣大膽的行動，而無論是印度、美國、俄國還是中國，都有自身優先關注與發展的著重點。
他認為印度與其說是與別的國家競賽，不如說是在與自身賽跑，要爭取不斷超越自己。
名為Mangalyaan(印度語中「火星飛船」的意思)的火星探測器原計劃在10月28號發射，但因太平洋上空惡劣天氣迫使發射計劃推遲。 無人駕駛軌道飛行器的發射機會窗口持續到11月19號。
如果成功發射，印度空間研究組織將成為繼美國、歐盟和俄國之後第四個成功向火星發射探測器的航天機構。
民族自豪
儘管印度官方否認與中國太空競賽，印度民間和媒體則不乏有人把此次發射與中國太空項目作對比。
新德里電視新聞編輯巴格拉就告訴BBC說，印度公眾對能趕在中國人前面發射火星探測器尤為激動。
2011年，中國銀河一號火星探測器因技術故障發射失敗，印度此後加快了火星探測器發射計劃，ISRO僅用15個月就建造了「火星飛船」探測器。
印度的太空項目已有30年歷史。但直到最近，其主要任務是發展能夠直接造福印度貧困人口的項目，比如改善通訊基礎設施以及衛星監測環境等。
但2008年，ISRO將其精力轉向建造和發射探測衛星，並向月球發射了一顆探測器「月船一號」（Chandrayann-1）。
也有批評者指出，在印度還有數億人口掙扎在絕對貧困線之下的時候，耗巨資發射飛船的決定「不當」。
月球一號項目耗資近一億美元而此次發射火星探測器的費用則超過一億美元。
（編譯：晧宇 責編：羅玲）
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: Massacres That Matter - Part 1 - 'Responsibility To Protect' In Egypt, Libya And SyriaMassacres That Matter - Part 2 - The Media Response On Egypt, Libya And SyriaNational demonstration: No attack on Syria - Saturday 31 August, 12 noon, Temple Place, London, UK
You are receiving this email because you subscribed to this feed at https://blogtrottr.com
If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe here:
https://blogtrottr.com/unsubscribe/L1/X3LRsx
沒有留言:
張貼留言