bbcchinese.com | 英國動態: 英國女王敦促鎮靜應對「挑戰性的」局勢

bbcchinese.com | 英國動態



英國女王敦促鎮靜應對「挑戰性的」局勢
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/uk/2016/07/160702_uk_scotland_thequeen
Jul 2nd 2016, 20:47



英國女王伊麗莎白二世在蘇格蘭議會發表講話表示，在一個「挑戰不斷增多的世界裏」「保持鎮定從容」並非易事。女王在蘇格蘭議會正式宣佈本屆蘇格蘭議會第5屆大會開幕時發表上述講話。她強調說，政治家們需要「讓人有機會冷靜思考，熟思審處」。這是在上個月英國舉行公投決定退出歐盟後，英國女王首次發表重要講話。英國公投退出歐盟的結果引發了蘇格蘭就蘇格蘭獨立舉行新的公民投票的呼聲。雖然蘇格蘭選民以62%對38%的壓倒性的多數投票贊同英國留在歐盟內，而英國全國退出歐盟票多於留在歐盟內的票數，所以蘇格蘭將被迫也隨同英國退出。「冷靜思考，熟思審處」女王對蘇格蘭議會講話說，世界變得「愈加複雜，要求更多」，並且事情變化可以「迅速」發生。她補充說：「有時候能保持鎮定從容決非易事」。她說：「就像蘇格蘭議會在過去多年來體現出來得那樣，在迅速變動的世界裏保持領導力的一個標誌，就是讓人有足夠的機會能冷靜思考，熟思審處，如何以最好的方式面對挑戰，抓住機遇。」首席部長講話隨後蘇格蘭首席部長斯特金也發表講話說，蘇格蘭議會的議員們都被賦予「寶貴的機會，為建設一個更好的國家做出貢獻，我們一定會建設好這個國家。」斯特金說，她將為盡一切可能保持蘇格蘭在歐盟的位置。她還說蘇格蘭將保持「開放和包容」，「不論是世代住在這裏的蘇格蘭人，還是從世界其它地方來的新移民，不論是來自歐洲，印度，巴基斯坦，非洲還是世界其它地方，塑造我們的多元化讓我們更強大。」她補充說：「要達到這個目標，我們必須大膽和富有雄心壯志。我們必須顯示出勇氣和決心。我們今天對蘇格蘭人們做出的共同承諾是，我們不會躲避面臨的挑戰，不論這個挑戰有多麼困難和深刻。」BBC編輯分析英國廣播公司BBC的蘇格蘭政治事務編輯布萊恩·泰勒分析說，如果你是蘇格蘭首席部長，完全可以直來直去把話說清楚，所以斯特金在議會的發言結束之際，她敦促蘇格蘭議會議員和蘇格蘭「在一個更強大的歐洲和一個更美好的世界裏發揮我們的作用」。他分析說，但如果你是女王陛下，就需要斟辭酌句，不能表明立場。所以當有一家報紙自稱說了解女王對英國歐盟公投結果的態度時，白金漢宮做出憤怒的反應。此外，女王處於一個謹慎的權利平衡中間，她不該干涉選舉產生的議會代表做出的政治決定。泰勒分析說，那女王上述講話干政了嗎？她沒有。但她試圖就上周的一系列事態發表籠統的看法了嗎？是的，但是是在敦促人們保持冷靜這個背景下說的。他說，女王呼籲鎮靜的這番話不僅是說給蘇格蘭議會聽的，也是說給威斯敏斯特（英國議會）或者其它正在試圖應對英國退出歐盟公投結果的地方的人聽的。
Let's block ads! (Why?)



You are receiving this email because you subscribed to this feed at https://blogtrottr.com

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe here:
https://blogtrottr.com/unsubscribe/L1/FDlhgK