bbcchinese.com | 國際新聞: 希臘債務危機：全民就財政援助條件進行公投

bbcchinese.com | 國際新聞



希臘債務危機：全民就財政援助條件進行公投
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2015/07/150705_greece_debt_referendum
Jul 5th 2015, 03:17

希臘債務危機：全民就財政援助條件進行公投



2015年 7月 5日


分享





第一輪投票結果預計將在周日晚上揭曉

希臘數百萬選民開始就是否接受國際債權方提出的財政援助條件進行全民公投。票站將在當地時間周日（7月5日）早上7點（格林威治時間凌晨4點）開放，第一輪投票結果預計將在周日晚上揭曉。在爭論激烈的一周之後，支持與反對的雙方在周五（3日）上街舉行了大規模的示威。激進左翼聯盟領導的政府呼籲民眾投反對票，而另一方則警告，指這一舉措將可能令希臘被逐出歐元區。歐洲委員會、國際貨幣基金組織（IMF）及歐洲央行（ECB）對希臘的財政援助計劃在6月30日到期，陷入債務違約的希臘在過去一周關閉了銀行以進行資本控制。有分析認為，希臘一旦離開歐元區，原本停滯的經濟可能會進一步崩塌。「散播恐懼」希臘財政部長雅尼斯·瓦魯法基斯（Yanis Varoufakis）在周六告訴當地媒體，指歐盟「沒有法律基礎」可以將希臘逐出歐元區。在公投前夕，他指責債權方在試圖在表決前散播恐懼。在接受西班牙《世界報》訪問時，他表示：「為什麼他們要逼我們關閉銀行？就是要將恐懼注入人們心中，而散播恐懼的行為應該被叫做『恐怖主義』。」德國財政部長沃爾夫岡·朔伊布勒（Wolfgang Schaeuble）則指，即使希臘離開歐元區，也可能是暫時性的。「是留在歐元區還是暫時離開，只有希臘人民能回答這個問題，」朔伊布勒告訴德國《圖片報》說，「而肯定的是，我們不會讓人們活在惶恐之中。」

有關方面對雅典集會的公眾人數估計從25000至50000人不等，警方和現場觀察人士均表示，「反對」一方的人數較多

正反兩方萬人集會表決前夕，數以萬計的雅典民眾舉行大規模集會。總理阿列克西斯·齊普拉斯（Alexis Tsipras）呼籲支持者就國際社會提出的援助條件投下反對票，在現場贏得了民眾的歡呼。不過，在附近舉行的另一場大規模集會中，參加者則警告說，投反對票將會令希臘被逐出歐元區。較早前，希臘一所法庭駁回了對公投合法性的質疑，指公投將會按計劃進行。希臘原本享有的財政援助計劃在周二（6月30日）已經到期，希臘各家銀行已關閉了一整個星期，櫃員機提款也被強制施加了限額。BBC記者克里斯·莫里斯（Chris Morris）在雅典報導說，在是否留在歐元區這個如此重大的賭注下，口號和言論正在變得激進——甚至沒有人能夠肯定希臘的銀行在下周是否能夠像政府承諾的那樣重新開門。

在周五晚上的演說中，齊普拉斯表示，沒有人有權利將希臘從它所屬的地理位置中割裂出去

另一場口舌之爭在周五晚間展開：《金融時報》一篇報導指，希臘正在凖備一個應急計劃，可能將動用銀行存款作「內部援助」；財政部長雅尼斯·瓦魯法基斯（Yanis Varoufakis）批評該報導是一起「惡意的謠傳」。有民意調查顯示，該國對於公投的意見各佔一半——市場研究機構易普索（Ipsos）所作的調查指，「贊成」的人佔44%，「反對」則佔43%。「末日」有關方面對雅典集會的公眾人數估計從2.5萬至5萬人不等，警方和現場觀察人士均表示，「反對」一方的人數較多。在希臘另外10個城市，正反雙方也均有進行集會抗議。

雅典市長在集會現場對支持者說，人們甚至都不明白選票紙上的問題是什麼意思

在周五晚上的演說中，齊普拉斯再次重覆了他基本連續一個星期每天都在強調的主題——希臘需要保持自己的尊嚴，反對開始緊縮政策，「向（歐洲的）最後通牒說一聲驕傲的『不』」。齊普拉斯說：「這不是抗爭，而是要頌揚對恐怖與威脅的克服。」他呼籲希臘民眾「作出決定，帶著尊嚴活在歐洲」。他否認「贊成」票將意味著離開歐洲：「我們不會允許他們將歐洲毀掉。」不過，就在幾百米之外，支持投「贊成」票的示威者表示，他們認為齊普拉斯沒有能力兌現他的承諾。

財政部長瓦魯法基斯批評《金融時報》指希臘計劃動用銀行存款進行「內部援助」是一起「惡意的謠傳」

希臘政界人士指反對票將增加他們在財政援助談判中的籌碼，但這一說法遭到了歐洲各機構高層的反駁。歐盟委員會主席讓-克勞德·容克（Jean-Claude Juncker）和歐洲集團主席傑羅恩·迪塞爾布洛姆（Jeroen Dijsselbloem）均堅持認為，「反對」將令希臘的地位更加削弱，而即使是「贊成」，也不代表協議能夠輕易地達成。迪塞爾布洛姆說：「要令希臘重回正軌，將經濟拖出泥潭，就必須作出一些艱難的決定，而任何一個政客要是說一張『反對』票就能改變這個狀況的，都是在欺騙他的民眾。」

「我們被拽進了一次沒有意義的公投，致使人民分裂，國家受害。」

歐洲有多個官員都已經作出過強硬的批評，指希臘忽然決定舉行公投，表決的是一個已經不再有效的協議條款。周五，希臘的最高行政法院的判決駁回了一項由兩名獨立人士提出的申訴，他們嘗試論證，就財政問題舉行全民公投不合法。歐盟執行機構歐盟委員會希望希臘能夠提高稅率並消減福利開支，以達到債務償還要求——它和國際基金組織（IMF）、歐洲中央銀行（ECB）是希臘債務的三大債權方之一歐元區的援助計劃在周二到期，令希臘推動了數以十億歐元計的援助資金，而雅典政府也未能如期向IMF償還15億歐元的債務。（編譯：列爾 責編：葉靖斯）

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.



You are receiving this email because you subscribed to this feed at https://blogtrottr.com

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe here:
https://blogtrottr.com/unsubscribe/L1/X3LRsx