大紀元 - 24小時全球新聞滾動: 美媒: 中國特色的政治僵局 三中全會改革跡象寥寥

大紀元 - 24小時全球新聞滾動

大紀元, 全球中文綜合網站 - 新聞, 媒體, 中國, 大陸, 台灣, 香港, 澳門, 北美, 國際, 評論, 體育, 娛樂, 財經, 科技, 生活, 健康, 美食, 文化, 文摘, 圖片, 等等。

美媒: 中國特色的政治僵局 三中全會改革跡象寥寥
http://www.epochtimes.com/b5/13/10/31/n3999084.htm%E7%BE%8E%E5%AA%92--%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%89%B9%E8%89%B2%E7%9A%84%E6%94%BF%E6%B2%BB%E5%83%B5%E5%B1%80-%E4%B8%89%E4%B8%AD%E5%85%A8%E6%9C%83%E6%94%B9%E9%9D%A9%E8%B7%A1%E8%B1%A1%E5%AF%A5%E5%AF%A5.html
Oct 31st 2013, 04:39

【大紀元2013年10月31日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）為甚麼在關鍵的共產黨三中全會的前夕，有關重大經濟改革的跡象如此之少？即使經濟需要徹底大修這一點被廣泛承認，但是從11月9日到12日舉行的三中全會，外界預計僅僅提供狹隘的改革。外媒分析說，原因是，三中全會預計將產生一種稀里糊塗的妥協。改革舉措將遭到來自國企和地方政府的巨大阻力。

華爾街日報：利益集團製造政治僵局《華爾街日報》10月29日報導說，對於這一點，許多中國人指責既得利益集團的強大。一些人聲稱，這些國營企業內部的財富和相關團體以及共產黨高層在製造中國自己版本的政治僵局。
既得利益集團處在一個過去被證明能夠年復一年提供可預測的，雙位數的經濟增長的這樣一個制度的核心。
但是現在增長在放緩。地方政府在投入信貸到奇特的基礎設施項目以努力保持勢頭。這製造了龐大的浪費，突然增高的債務可能埋下金融危機的種子。
習近平面臨的挑戰是，在它遭遇真正的麻煩之前，如何改造這個制度本身？但是，就像他的西方同行一樣，這意味著耐心的試圖建立聯盟，主動接觸公眾或選民，孤立反對派，並接受妥協。
結果，經濟學家收回了他們對三中全會帶來深遠變化的期待。
「他們將尋求一個逐漸的轉型。」前美國財政部高級官員杜大偉（David Dollar）說。「我們從來不太可能看到急劇的進展。」
蘇格蘭皇家銀行首席中國經濟學家高路易相信，最詳細的改革將發生在金融服務行業—這是改革派官員的重要據點。在這裡，高路易說「爭論已經結束」。他預計會有進一步的匯率自由化和放開嚴密控制得到資本賬戶的行動。
國營企業和地方政府製造阻力
《華爾街日報》報導說，也許，經濟學家期待最低的經濟領域正是共產黨控制最深的國營企業。
儘管由政府寵溺形成的這個行業的壟斷對於中國由私營企業和創新驅動的新的增長模式構成最大威脅。
在地方級別，既得利益把市政府跟建築房地產巨頭聯繫在一起並給他們帶來財富。結果，地方級別的改革可能只是輕微的。
沒有幾個人期待當局會顯著放鬆戶口政策以允許2.5億農民工在城市定居。這樣的人口遷徙的效果將對整個經濟是變革性的。但是市政府並不歡迎這種政策，因為它將在教育，醫療和福利方面揹負巨大的成本。
同樣，地方政府對土地改革形成阻力，後者將給予農民對他們的土地更強的法律所有權。現行制度方便市政府徵收郊區農田然後出售土地給開發商牟取暴利的做法。
沒有幾個人懷疑習近平渴望一個更快的經濟轉型步伐。仍然有可能他在三中全會帶來驚喜，發佈一個爆炸性的一攬子改革方案。官媒人民日報本週引述習近平呼籲「打破既得利益防禦的勇氣」。
CNN：只看到修飾性的改變
CNN新聞網 10月29日發表加州克萊蒙特•麥肯納學院政治學教授裴敏欣的評論說，自從中共新領導人掌權以來，它再三承諾重啟國家走向經濟改革的行動。中共新總理李克強甚至使用一個血淋淋的成語「壯士斷腕」來顯示他的決心。
令人遺憾的是，在過去12個月，人們只看到中國經濟一些修飾性的改變。小小的借貸利率自由化和上海自貿區被批准（有多自由還不知道）。同時，信貸點燃的投資驅動型增長繼續有增無減，惡化了宏觀經濟扭曲，甚至製造更大的金融領域風險。









請關注大紀元的廣告商家，向朋友推薦大紀元，感謝您的支持！
本文網址: http://epochtimes.com/b5/13/10/31/n3999084.htm美媒--中國特色的政治僵局-三中全會改革跡象寥寥.html  美東時間: 2013-10-30 15:39:50 PM 【萬年曆】

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: Massacres That Matter - Part 1 - 'Responsibility To Protect' In Egypt, Libya And SyriaMassacres That Matter - Part 2 - The Media Response On Egypt, Libya And SyriaNational demonstration: No attack on Syria - Saturday 31 August, 12 noon, Temple Place, London, UK



You are receiving this email because you subscribed to this feed at https://blogtrottr.com

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe here:
https://blogtrottr.com/unsubscribe/L1/QgjSpY