大紀元 - 24小時全球新聞滾動: 外電社論：中共太子黨建立錯誤的資本主義制度

大紀元 - 24小時全球新聞滾動

大紀元, 全球中文綜合網站 - 新聞, 媒體, 中國, 大陸, 台灣, 香港, 澳門, 北美, 國際, 評論, 體育, 娛樂, 財經, 科技, 生活, 健康, 美食, 文化, 文摘, 圖片, 等等。

外電社論：中共太子黨建立錯誤的資本主義制度
http://epochtimes.com/b5/13/1/2/n3766605.htm%E5%A4%96%E9%9B%BB%E7%A4%BE%E8%AB%96-%E4%B8%AD%E5%85%B1%E5%A4%AA%E5%AD%90%E9%BB%A8%E5%BB%BA%E7%AB%8B%E9%8C%AF%E8%AA%A4%E7%9A%84%E8%B3%87%E6%9C%AC%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E5%88%B6%E5%BA%A6.html
Jan 2nd 2013, 08:36

【大紀元2013年01月02日訊】（大紀元記者曾去執編譯報導）過去三十多年來，中共領導當局雖然讓一部份人脫離貧窮，但是建立的卻是一個不公平的社會。脫貧與不公沒有必要連結在一起。這是當年是鄧小平與所謂的中共「八大老」所做的決策，為的是想讓自己的家人掌控經濟的開放，以便保住共黨政權的統治。

改革三十多年 太子黨仍然當道
《彭博社》近日刊出一篇社論，根據該社的文件顯示中共開放的結果是，大量的財富與權力全都控制在少數人的手裡。《彭博社》檢視數千頁的文件並做了十多次的訪談，追蹤出「八大老」103位直系子孫與配偶的家產。其中僅僅是「八大老」的三個子女，包括鄧小平的女婿賀平與陳雲之子陳元，在2011年就掌控了國營企業1.6兆美元的資產，它超過相當於中國每年經濟生產的五分之一。
社論說，1980年代許多「八大老」的子嗣負責經營國營企業集團。十年之後，他們轉向房地產、煤礦、鋼鐵業發展，其中「八大老」之一的王震之子王軍，甚至掌有中國各地的高爾夫球場。如今「八大老」的第三代又轉向投資銀行、私募股權投資基金公司或國際律師業務。
此外，早先《彭博社》另一項調查顯示，習近平家族擁有大量的資產，而習近平本身就是個「太子黨」，是黨國元老習仲勛的兒子。
社會病態不均 肅貪僅觸及皮毛
基尼係數是用來評估所得不均的指標，自2000年以來，中共未正式公布過基尼係數。不久前有一項研究顯示中共的基尼係數是0.61，高於先前的0.4~0.48。一般社會學家認為係數只要高於0.4，就是社會潛在不安的警告標示。
社論說，除了所得不均讓人不安之外，大陸機會不均的情況也越來越嚴重。一項研究顯示，如果作父母的有錢，就能幫助子女賺得更多；如果父母在政府任職，那麼對其子女的就業就更為有利。
去年另一位「八大老」之子薄熙來的醜聞，普遍讓人民對中共高層的貪腐感到憎惡。習近平上台之後，努力遏止官員的貪腐、鋪張與濫權，至少有十位貪污與性醜聞的官員被解職。但是《彭博社》的調查顯示，中共所謂的肅貪只是觸及問題的皮毛。
改革精神蕩然無存
根據美國麻省理工管理學院黃亞生教授的研究顯示，1980年代中共的農村政策比後來數十年的城市政策更能減少貧困與不均。他認為當中共的GDP成長之時，私有制、財產制、金融自由化與撤銷管制是確保中國人福祉的重要法門。其中一個好的開端，是解除為人所詬病的居住許可證制度，它阻礙幾近1億6千萬離開家鄉至城市謀職的民工，他們沒有醫療保險、教育與退休金。
社論說，中共公共負債低又有3兆多的外匯存底，正好可以為赤貧提供更多的社會服務。例如，大多數的人無法像「八大老」的太子黨一樣赴海外求學；他們在國外留學，其中就有23人在史丹佛與哈佛大學就讀。
中共一直企圖利用控制媒體來抑制人民對貪污與特權的不滿，《彭博社》自從去年六月報導習近平的事之後，其網站在大陸就被封鎖了。但是遏制貪污最好的辦法就是向人民負責，否則不管中共的防火牆如何嚴密，外界的人仍然可以協助揭發它的漏洞。
社論最後認為，誠如鄧小平在1980年所說：「我們黨的領導與幹部所要擔心的主要問題，是官僚政治、權力過度集中、家父長制、領導久佔其位，以及各式各樣的特權。」如今三十多年之後，中共當年的改革精神已蕩然無存。
(責任編輯:張東光)

美東時間: 2013-01-01 19:36:59 PM 【萬年曆】
本文網址: http://www.epochtimes.com/b5/13/1/2/n3766605.htm外電社論-中共太子黨建立錯誤的資本主義制度.html

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: Gaza Blitz - Turmoil And Tragicomedy At The BBC.



You are receiving this email because you subscribed to this feed at http://blogtrottr.com

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe here:
http://blogtrottr.com/unsubscribe/L1/QgjSpY